Hot take
It's the Publishers themselves self censoring. No outside hand is involved. They love censoring games. They support censorship, They hate anti woke gamers and don't want to be called the "sexist gooner" corpo like in the past.

This includes both japan and the west

I'm tired of seeing "they're forced to self-censor"
No they're not. If they hated censorship, they wouldn't.