Not an outright bug game, but Lost Ruins has some cute bug girl enemy designs

>>279658396
>>279667568
Designs like this are my favorite. A perfect blend between clearly not human, but still human enough