There is nothing to reconcile.
Modern people anthropomorphise the gods and then condemn them as mere humans. The human forms of the gods are there to indicate an intelligent nature, not to indicate that they are humans.
Zeus' immense virility and fertility are there to demonstrate the creative power of God and Intellect, capable of impregnating any substance with meaning and divine beauty.