Alright, I managed to swap tank and DPS positions in PvP by removing them from the team, saving, and put one of them, saving and then put the other one and saving again
DPS needs to be in front and tank in back