Neuvillette didn't confront Arlecchino because he was cautious of raising political tensions between Fontaine and Snezhnaya after they already wrongfully jailed Childe. Every interaction isn't some epic shonen aura farming moment.