Jesus christ, I finally did it. It took getting escoffier to 90 and her skill to max, leaving me with no gold or purple books. And it turns out the "trick" to the turtle is to stop hitting it for literally just 1-2 seconds when its second enrage bar shows up again at ~40-30s so it can queue up a move, leaving you some time to freeze it again.