>>713667648
Like the other anons said, add a bit of feminine flair, but be tasteful about it.
Unfortunately, there aren't any official girl Yoshis to reference. Koopie Koo's the closest I could come up with. Just give your gal some eyelashes, maybe a ponytail or a bow, and that's all you really need.