Socially speaking, unpassing straight trans women are MORE tolerated by societies than effeminate openly gay men are.

If gay people were actually socially accepted, I highly doubt 99% of first-world straight men would categorically reject wearing swim briefs entirely.
Men are terrified to show off their upper legs in public - except giga fags and roidtards.