I feel like I'm missing some context. The change in design of the book doesn't seem to indicate they are just misunderstanding each other.
Is it some Black Souls SEN stuff that the protagonist perceives those things as normal books but the inhabitants see them for what they are?