>>280351420
からい has a different nuance in japanese. While it can mean spicy, something that is very "dry" or crisp can be karai as well (e.g. a dry white wine).
The lemon "soda" Yotsuba is drinking is not sweet or sour but lightly flavored and heavily carbonated.