Splatoon has the same issue.
>finally add a music player to the game
>can select almost any track from the entire game, including music from other games
>....but it's only for the lobby area, you can't choose what music plays in actual matches
FUCKING WHY