Hot take but whatever. Cis women or not more attractive/more feminine than trans women. They just had a head start.
1. Learn makeup
2. Work out
3. Get a diet and routine that’s good for your skin

The trans women who aren’t passing or not getting interest from straight cis men it’s completely a you problem. Pic related, I look very similar to her when my makeup is done.