im beginning to understand why the translation is so wrong.
the original text just doesn't make sense so they opted to fix it into something that does.
Look at this shit. It's all completely wrong.
>The battery emitted a short vibration. A large amount of information was acquired a day late, and a series of notifications were listed in the retinal area.
>Search function recovery.
>"Is it because we're inside the building? ...Thank goodness."
>I detected those hiding in the store spaces lining both sides of the passage immediately.
>Are they planning to attack me when I pass by?
>I created distance to secure a line of fire and opened fire first.
>The three inside cried out briefly and fell.
and a bonus since screen doesn't cover it
>動きを止めるため太股に追加で撃ち込んでおく。
>I fired additional shots into their thighs to stop their movement.
translated to
>I made sure to pierce their femoral arteries. They won't be getting back up.

But looking back on the OG - there wasn't much of a mention of an interference in his sensors, it just stopped working for some reason at some point and it just restored itself because he got into a building? - if the city was what was jamming it then why would it suddenly stop now? why wouldn't it stop when he was on the ground level already?

Further on, he entered a building by collapsing a wall with a grenade (yeah uhh ithis isnt the worst part yet) and then there was a barricade? like, what kinda space is this, a barricade between rooms? why? He blasted it with a grenade, too, and it was a living space with shelves - I find it hard to imagine a situation where they just hide in plain sight behind a couple shelves so visible that he can just... shoot at them.
The entire space makes no sense, they're supposedly moving on walkways up there, to begin with how was the android grabbed from 'behind a corner' when it's a wide street

This is genuinely unreadable nonsense. How far im am I? I kinda feel like dropping it if im not around the halfway point or so