still have no clue why Laelette is always naked in my game.

Just realised she turned Helgi before the girl died. That means that after her spirit moves on, she's essentially doomed a child to eternity in coldharbour.