After a lot of struggle, I managed to get KDE's file picker to work on Cinnamon properly, dark theme and everything.
Holy fuck, it's so good to use a file picker that isn't completely dogshit like the Gnome's GTK one that Cinnamon uses. I have no idea how in 2025, Cinnamon is still using such a barebones file picker.