Search Results
8/5/2025, 8:51:09 PM
>>534001336
>For example the gun mistranslation, in the chapter they are switching between calling it a spear, lance and gun all the time, MTL would pick one and consistently use it.
I ought to wonder if the original text isn't concrete about it as well though. Upon closer inspection, Vera's weapon looks to have some sort of "trigger" functionality in the way it's designed. Its appearance actually reminds me of Nero's Red Queen and how it's able to rev up like an engine based on a trigger mechanism. It even looks like a dual lance version of the Red Queen, and the split second burst of red flames when doing charged attacks seem intentionally reminiscent of Exceed. I wonder if that's where the translators are having to guess what the fuck the weapon is supposed to be. Calling it a spear or lance makes sense, but the fact that it also switches to referring to it as some sort of "double-bladed gun" or "gunlance" implies more functions and it's probably where the translator is getting confused.
>For example the gun mistranslation, in the chapter they are switching between calling it a spear, lance and gun all the time, MTL would pick one and consistently use it.
I ought to wonder if the original text isn't concrete about it as well though. Upon closer inspection, Vera's weapon looks to have some sort of "trigger" functionality in the way it's designed. Its appearance actually reminds me of Nero's Red Queen and how it's able to rev up like an engine based on a trigger mechanism. It even looks like a dual lance version of the Red Queen, and the split second burst of red flames when doing charged attacks seem intentionally reminiscent of Exceed. I wonder if that's where the translators are having to guess what the fuck the weapon is supposed to be. Calling it a spear or lance makes sense, but the fact that it also switches to referring to it as some sort of "double-bladed gun" or "gunlance" implies more functions and it's probably where the translator is getting confused.
Page 1