Uhh actually they did not speak standard Italian in 11th Century Venice, the local language used was Venetian, a different branch of the Romance language family. Standard Italian did not come to Venice until the unification with the Kingdom of Italy in 1866