Por eso tenemos un concepto llamado "inglés no estándar". Las variaciones regionales pueden variar dependiendo de cuánto un subconjunto de marrones masacra el idioma, pero sobre todo es un estándar autorizado, al que su carnicería no contribuye. Cuando produce un producto para el mercado internacional, se adhiere al inglés estándar porque eso garantiza que todos en cada variación regional puedan entenderlo.
Si quisieras traducir al pidgin yoruban, seguiría siendo inglés, pero todos los demás en el mundo se rascarían la cabeza porque no entienden ese dialecto.

Sé que los estudiantes de ESL luchan con esto, porque todos somos muy indulgentes con su frecuente manipulación de nuestro idioma. Pero hay circunstancias en las que es necesario seguir las reglas y no saberlo mejor sólo hace que usted y su trabajo parezcan ineptos, aficionados y, lo peor de todo, no blancos. Una de esas circunstancias es crear una traducción comercial de un producto que luego vende internacionalmente.