The new ToHeart is a machine translation, it has to be... I've come across multiple translation fuckups not even half an hour into the game. I even checked if it was just that they made the student female in one version. nope, this is a male voice recorded twice and referred to as female thrice