>>724132119
What a complete non sequitor anon. It's not that hard of a concept. You lean towards being faithful to the original work, or you lean towards trying to get the meaning of some thing, or some cultural artifact across.

Or in the case of many of the localizers, you ignore both, make up whatever bullshit you feel like, try to justify it as "vibe".

I've already laid out reasons to keep it the same, and a few situations where changing it might not be a bad idea.