In the redone Ch 1 some text is missing here

The line should be "Penitent Saintess Magdalene"

Saintess isn't used in modern English though and using female saint or just saint would depend on context/emphasis