>>282091348
My theory is that since the Thistle incident tardslators are affraid of assuming the sex of a character with neutral/ambiguous pronouns in the original material.