>>283491790
Yeah, but like I said, official lyrics have a history of fucking up any Engrish or semi-Engrish parts. The writers for the lyrics are often entirely uninvolved when it comes to the official lyrics or the music video which often just copy-pastes the official lyrics as is.
Here rather than the fit vs feet part, the egregious part is the "FLIRT FLIRT" vs "furafura to" aspect because you can clearly hear that there is no "t" in the first "fura" but you can clearly hear it in the second one. So even if the Flirt part was correct it would be something like "FLIR- FLIRT" instead where the t is being cut off, but the "official" lyrics don't point that out at all.
But "furafura" fits (heh) the rest of the song much better as it deals with the pain of choice and indecisiveness.
Though I am indeed not a Japanese-dance-terminology expert so this might just be some super common expression that I simply don't know about so whatever.