>>50156930
1. Get Visual Studio Code: https://visualstudio.microsoft.com/downloads/ (the blue one)
2. Get the git extension (https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=GitHub.remotehub) and the era extension (https://marketplace.visualstudio.com/items?itemName=deletedenter.erabasic-emee)
3. In VSC, go to View > Command Palette... > Git: Clone and enter git@ssh.gitgud.io:Legis1998/anon-tw.git
4. Once the repo is downloaded, click in the bottom left where it probably says "anon-tw_eng-modding" and select "anon-tw_eng-translation"
5. Find whatever file(s) you want to translate, either using the search or by exploring the ERB\口上・メッセージ関連\個人口上 folder, which is where the dialogue folders are.
6. Translate any printed text, e.g. stuff that follows a PRINTFORM statement or is inside of a CHARA_TEXT function. You don't need to mess with code yourself except for using language functions, but you can figure that out easily by looking at how other translated files will use %HIM_HER(MASTER)% in place of pronouns, for example.
7. Either make a merge request (learn to use git) or just post your translated files here for someone else to grab and look over.
If you need more specific help, feel free to ask. Good luck, anon.