>>723738583
We did that last year with Foobar2000 >>692692184
It doesn't edit the audio at all, it just sets a metadata tag (ReplayGain) that instructs the player to raise or lower the gain accordingly.
Annoyingly Plexamp doesn't support it.