note: the second "comeuppance" should be a stronger word in the translation