The series' account released an apology notice:
https://x.com/wc_mairuma/status/1984146924753342507
They were supposed to change Thief to Stealer in 8 places in chapter 395 in Volume 45 but the typo was simply left in instead.