The hole sizes match up pretty good with Roman coin sizes. Also the variation in dodecahedrion hole sizes geographically, likely matches with there being different coin mints in different regions. If you took a dodecahedrion from area A, and tried sorting coins from A, it would work perfectly.