Plap the Jap or Shag the Slag?