>>280518907
positively yes, if you liken the Japanese dialog to its wooden English subtitles you can tell there is a big gap in nuances, cues, slang use, body language synchrony...it's like English subs are made by ESLs or G**gle translate