I may have found Hakika's weirdest smarrel, and I'm not sure how to translate it.
So 樽 is barrel, or taru. On interacting with this one (cursed) barrel, Shake yells out タルタルソース!! (Tartar sauce).
Now, how the hell do I get from barrel to tartar sauce in English? Have there been any similar reaching puns in the other games? I don't think there were that many smarrels until Sequel proper.
タルタルソース!! (Tartar sauce!!)
樽だぞ。(It's a barrel.)