Was Yamamoto's English so poor that the translators couldn't translate the phrase as "solemnity is the shield of idiots"?