Bryce James accomplished something his father never managed - a high school diploma