Should I include Geek Girl/Gunslinger Bitch's de gansu's in the sub? MTL is more or less translating it straight across as -guns. After googling a bit it seems like it may be a reference to a fictional dialect from some Kurosawa films where it is a diminutive form of degozaimasu.

I'm mainly just trying to kill the egregious shit like references ipads and whatnot, since I'm EOP scum I don't want to go stepping in shit further than I should be.