I don't think I've ever seen an imouto call her older brother "onii-san", it's always onii-chan/sama, or nii-san/sama