retarded chatters