>>283591239
I took a screenshot of this page when I got to it originally. I don't know what the hell VIZ was thinking here. Per Furinkan: "The Viz English edition has the sound effect "zoinks" over the roof of the house at night. The original Japanese sound effect was "ゴォォ" (gooo) which is the onomatopoeia for "woosh"." The Japanese sound effect thing I use sometimes suggests brr, blast, boom, fwoosh, woosh, roar or being on fire. Which I guess is also a roar. Either way, none of them are "zoinks".

I'm pretty sure they do it again later. I mean, it did make me laugh, but I'll be honest, I assumed it was some goofy sound effect in Japanese as well. The fact that it isn't means this brothers me.