If inhabitants of the source are much more rich or dense in aether, why doesn't it make them more powerful than reflection inhabitants?

When scions were transported to the 1st, why weren't they raping everything in sight with their powers? When we went to the 13th why didn't their (and our) presence alert every single voidsent in the range of 10000 malms that aether is back on the menu?