No translator, localizer or AI will ever be able to solve this problem. Your only way out is to actually learn Japanese, I'm afraid.