I know that there are other shows that lazily adapt passing remarks from manga by literally writing them in-frame rather than pacing the scene better so that the lines can be spoken by the voice actor voicing the character, but kanokari does it so often that I have to call it the 'kanokari thing'