What does this translator note mean?