Can any of you orientalists tell me what this is meant to say?