Play the original and just get used to the controls. The remake removes some major plot elements and unique aesthetic choices because the nu-devs were too lazy to do it.
>no biological infestation in Diego's lair and the Bridge
>no implied storyline about Shodan turning Citadel Station into a giant cyborg body with her main computer as the brain
also the new music is boring