First of all, lol.
Second of all, I can't believe that York is so gay and/or professional that he and Emily have time to kill after bonding, drinks are mentioned (but maybe she didn't mean alcohol), and then it ends with them just parting ways instead of getting plastered and having passionate drunk and unprotected sex in the back of the police car. What I would do should be canon.
Lastly, fuck, there are a lot of comments on Steam forums etc. about the game crashing in this chapter. (NOT a Linux issue though, unless comments going all the way back to the year of the game's release, nearly half a decade before Proton, just conveniently forgot to mention they were running Steam through Wine 1.6 or whatever GNU/Linux gamers did back then.) I got one crash upon exiting the diner with Emily, but then I played to that point again while skipping all cutscenes, and got out. Apparently there's another chance to crash when we meet in the back yard at 21:00. In fact, supposedly the game is just prone to crashing upon entering or exiting shops, which lines up with previous crashes I had (not counting the borked save file). But hey, nice to know that Proton is "emulating" Windows so accurately that we get the same crashes as Windows users.