I think I've found a more or less acceptable way to use DAZ Studio's nightmarish interface. Set up a second monitor vertically and unlock the panels, then place them on the second screen.