Mio will wear a thin shirt with no bra, exposing the outline of her mocha color nipples on the next body cam