I finally got her. I arrested her from a trade caravan mid-exit after half of them had left the map to minimize risk. And after a small gift of 100 gold, 1000 silver and releasing their pawns that were down in the battle after tending to them, their faction is no longer hostile.

I'm gonna make her a flamethrower-locust with a shield belt.