seems like the distinction between kara = empty as in no things are there and aki = vacant as in no person is there is wrong