David Lammy reportedly tells colleagues to always refer to him as Deputy Prime Minister, not by name