edizione furente, sofferente, soffurente e so'ffurente